天主教英漢袖珍辭典

天主教辭典

www.peterpoon.idv.hk/.../001.htm - Cached - Translate this page

天主教英漢袖珍辭典：. 由主徒會恒毅月刊社於2001年元旦出版。此處為原書之半，另一半為漢英索引和其他重要附錄。 為這些事而作證的那位說：「的確，我快要來。

依所查單字字頭選取：
A	B	C	D	E	F	G	H
I	J	K	L	M	N	O	P
Q	R	S	T	U	V	W	XYZ
天主教英漢袖珍辭典： 由主徒會恒毅月刊社於2001年元旦出版。此處為原書之半，另一半為漢英索引和其他重要附錄。 為這些事而作證的那位說：「的確，我快要來。」「阿們。主耶穌，你來罷！」（默22：20）

2006.7.21 我在Simon University寫的: 推薦 (網路) 天主教字典

這「天主教字典」對於”我們的幫助不小。
譬如說，過去su談【『魔鬼門徒』、『魔鬼的代言人』、《吹毛求庇的人》】之正誤等，現在更明白了：
devil：魔鬼；惡魔；惡神；邪魔；撒旦（殫）：指邪惡的精神體（存在物）。與 satan 或 demon 同。拉丁文稱作 diabolus。魘首稱路濟弗爾 Lucifer。
advocate：辯護者；護慰者；保護人；師保：(1)指基督(若壹二1）。(2)指天主聖神（若十四16）。

Advocate, Devil’s：魔鬼的辯護者；列品調查員：基於調查萬分仔細，毫不含糊，故名。詳見 Advocatus Dei。
Advocatus Dei（L.）：信仰維護者；列品調查員；列聖調查審問推事；魔鬼的辯護者：教會在聖人列品案件進行時，指派專人，專司調查被列品者之言行及所顯之靈跡。 俗稱為 Devil’s Advocate，直譯為魔鬼的辯護者，拉丁文稱作 Advocatus Diaboli；基於調查萬分仔細，毫不含糊，故名。又稱作 Advocatus（Promotor）Fidei 或 Dei。英文稱為 Advocate（Promoter）of Faith / God。
******
再舉一例。
一九八八年，戴森在《全方位的無限》中（台北：天下文化，p.16）舉 the Pastoral Letter on War and Peace
將pastoral letter 翻譯成公開信，這是俗稱，此字典說法為：
pastoral letter：牧函：主教對所屬教友 之公函。