幫助讀者直接閱讀英詩的書，都值得推薦。
| 書名 | 哈代詩選 |
| 作者 | Thomas Hardy, 李盈 |
| 出版者 | 遠東圖書公司發行, 1967 |
| 頁數 | 234 頁 |
"The Man He Killed" 這首的註解，在第184頁。
"The Man He Killed" by Thomas Hardy
Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!
But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.
I shot him dead because--
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although
He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like--just as I--
Was out of work--had sold his traps--
No other reason why.
Off-hand like--just as I--
Was out of work--had sold his traps--
No other reason why.
Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.
沒有留言:
張貼留言