Divine Comedy ：神曲：由天主教詩人但丁 Dante Alighieri 於 1321 年所寫，義大利原文稱為 La Divina Comedia 。反映但丁對十三世紀教會神學和哲學的看法。暢談地獄、煉獄、天堂三部曲；為了紀念基督 33 歲，每部共 33 首詩歌，再加上序文，共計一百首。旨在讓世人經由天主的助佑和自己的修煉，能夠獲得天主的救援。神曲亦為中古世紀的文學名著。
中文本至少五種以上。
幾種直接從義大利文翻譯， 譬如說，田德望『我與《神曲》』和 美黃國彬譯的《 神曲 》等等
***舉些例
Parables of Sun Light 一書（1973年12月4日）談到一則最有「義大利世風的故事」
（a most Italian anecdote）。
某一美國家庭到翡冷翠度假一年，女傭為當地人，
女傭問：「他們羅馬人也知道有但丁嗎？」
主人肯定地說，不只在羅馬，全世界的人大多知道但丁名著。
女傭廳了相當感動：「Che comforto per I suoi genitori!（他雙親多欣慰！ ）」
女傭問：「他們羅馬人也知道有但丁嗎？」
主人肯定地說，不只在羅馬，全世界的人大多知道但丁名著。
女傭廳了相當感動：「Che comforto per I suoi genitori!（他雙親多欣慰！ ）」
---
一切，請你吟詠吧！-----賀震澤兄新作震澤：「……近年，海峽兩岸也分別有從義大利原文翻譯的《神曲》
hc：「我只知道黃國彬翻譯的，請問另外一位的大名？」
震澤：「漢清：謝謝厚愛。另一位譯者是田德望。
如附
http://www.booker.com.cn/gb/
hc：震澤兄引導的是呂同六《田德望和《神曲》》：
「但丁《神曲》的詩句給予他巨大的精神力量：
這裏必須丟掉一切疑懼，
這裏必然清除一切畏怯。」
這是最有名的一句（《地嶽篇 第三章》），舉其他譯者說法：
「來者呀，快把一切希望棄揚。」（黃國彬譯注）
「入此門者，莫存倖念。」（余光中譯：Abandon hope, all ye enter here.）
據Will Durant說，義大利文此句Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate! 聽起來就像對於肢體的烤打，對肉體的撕扯，以及牙齒的痛苦嚙咬。
---
我在今年四月底，寫下一些看法，現在改寫如下：2004/4/
沒有留言:
張貼留言