兒子與情人 SONS AND LOVERS《查泰萊夫人的情人》本事版 作者：勞倫斯 D.H. Lawrence

《查泰萊夫人的情人》本事版

作者：勞倫斯D.H. Lawrence

譯者：饒述一譯

出版社：本事出版 Book Matter

Hardback 精裝燙黑字

HK$180

《查泰萊夫人的情人》是英國作家D· H· Lawrence 於一九二八年在意大利佛羅倫斯自印出版的小說，這也是勞倫斯最後的一部長篇，至今被譽為二十世紀百部傑作之一。小說出版三十年後，在英美澳日依然是一部禁書。然而，在一九三六年的民國北平就已經出版了至今仍被認為是最傑出的中文全譯本，譯者饒述一。香港自五十年代起曾經幾次翻印出版過饒述一譯本，但翻印本的祖本並非一九三六年的原版，而是抗戰期間的盜印本，成了盜版的盜版。多年來有研究者多方尋找，於港臺各大學圖書館從未找到一九三六年初版本。

在中國大陸，八十年代開始有出版社重印饒述一的譯本，惹起了不小的風波，而令人遺憾的是，重印的譯本都被任意編輯加工和刪改。到了二○○四年大陸出版了新譯本。譯者一面肯定書中性描寫的意義和水準，一面又「對個別性描寫之處做了適當的淡化和技術處理」，譯文有十多處刪減，有的是幾句話，有的則是大段刪除，使得整個場景支離破碎。與饒述一版相比，新時代的譯者和出版社對勞倫斯筆下的性描寫仍顯得相當保守。

本版盡力保存完整的饒述一的譯本，一個主要的理由是，根據考證我們相信「饒述一」就是著名學者、翻譯家朱光潛先生，詳情參見本書附錄王蔚〈神秘的饒述一〉一文。

#查泰萊夫人的情人 #勞倫斯 #D.H.Lawrence #饒述一 #本事出版 #細個會偷偷地響圖書館角落睇既書

所有心情：

252252

兒子與情人 SONS AND LOVERS
台北:遠東圖書 英文 紀秋郎注解本 1966
注 p.5
lapse into a run 錯誤


http://www.gutenberg.org/files/217/217-h/217-h.htm

wistful, precious, budget of general knowledge

兒子與情人中文翻譯本可能超過10本


張禹九譯 上海譯文 2007
---
書名： 兒子與情人 / Sons and Lovers
作者： 勞倫斯 / 譯者： 華冰賓
書系： 經典文學 / 書號： YL1015
單色 / 平裝 / 長 21 cm * 寬 13 cm / 608 頁
發行日： 1999-12-01

保 羅出身於一煤礦工人家庭，父母婚姻不和，哥哥英年早逝，保羅成為母親唯一的希望。保羅愛上的第一個姑娘是米莉安，由於母親的干涉，這對情人未遂心願。第二 個姑娘是克拉拉，他們的愛情也未逃出失敗的命運。一次次的衝突令母親心力交瘁，一病不起。保羅也終於擺脫羈絆，走上獨立自主之路。評論家認為本書為弗洛伊 德的“戀母情結”理論提供了有力的佐證，是廣大讀者不可多得的人生寶鑒。

本書前言 　 序言　　人生的意義是什麼呢? 千百年來的聖賢人、普通人幾乎都曾不同程度探求過，到如今似乎仍無定論，也許這根本就是一個無解的問題。 　　十九世紀末二十世紀初正是西方資本主義工業化加速發展的時期，資本主義工業的迅猛發展破壞了美麗的自然環境，工業化也在每個人身上留下了烙印，使人們 過著機械的奴役生活。D．H．勞倫斯就生活在這樣的社會環境中，他在二十世紀西方文學史上有著超群絕倫的地位，又有著十分明顯的缺點，西方評論家對他一直 毀譽參半。 　　勞倫斯一八八五年出生於英國諾丁漢郡的一個礦工家庭裏。他的父親沒讀過什麼書，為人樸實、直爽，艱苦的勞動缺吃少穿的日子使得他本來就不好的脾氣日益 粗暴。他的母親受過良好的教育，教過書。最初他的母親想按她的想法改造他的父親，不僅沒有成功，反而使夫妻產生矛盾並逐漸激化。他的母親轉而將希望寄託在 兒子身上，和勞倫斯相依為命，母子間產生了極不尋常的感情。《兒子與情人》這部小說即是以這段生活為素材的。這部小說是他的第一部代表作，在此之前他發表 了《白孔雀》、《逾矩的罪人》；在此之後，《虹》剛一發表即被查禁。一九一九年他開始浪跡天涯的生活，行蹤遍及義大利、澳大利亞等國，他的主要作品也在此 期間完成。苦苦地尋找一個理想的安身之地，終不得，貧病交加，死於一九三。年，享年四十五歲。 　　勞倫斯的作品主要研究人物關係，重點是男女關係，他認為只要將男女關係調整好，其他問題便迎刃而解。《兒子與情人》即提出了工業化時代的一個主要社會 問題，雖然他沒能明確提出自己的解決方法。 　　《兒子與情人》在很大程度上取材于勞倫斯的個人生活經驗，但並不完全等同。書中傾注了他對母親強烈的愛，也有力地提示了“戀母情結”。很多情節都暗示 了這種母子關係，勞倫斯認為這種關係阻礙了保羅和其第一個女友的愛情發展，因為保羅的母親認為她要失去她惟一鍾愛的人。她用盡一切辦法阻止保羅和其第一個 女友的結合。保羅的第一個女友篤信基督，認為精神高於一切，使得保羅無所適從，只能分手。而他在失望之餘，和一位與丈夫分居的婦人克拉拉打得火熱。克拉拉 給了他感官上的快樂，但毫無精神可言，她的縱情使保羅感到壓抑，最終決裂。保羅開始懷疑自己是不是有問題。在他母親去世後，他決心離開家鄉去城市開始新的 生活。那他有沒有找到新的生活呢?勞倫斯沒有告訴我們。小說的結局是很含糊的。保羅只知道在家鄉的生活狀況不是他所希望的，他需要一種全新的生活方式，至 於究竟是什麼樣的生活，他其實並不知道。 勞倫斯注重探討人物之間的關係，注重人物的心理分析，他不認為只有改造社會才能建立真正的人與人之間的關係。這個觀點也使得《兒子與情人》以主人公保羅茫 然地奔向新生活結束。但它具有寫實派的框架與結構，真實地再現了礦區工人的悲慘生活，它現在依然是英國最有價值的描寫工人生活的小說之一。 勞倫斯對人生意義的探討結論有其不妥的一面，但確是積極的。每次大的社會變革都會引發許多方面的問題並引起諸多的探討，正是這種不斷的探求，不斷的對生命 真諦的追問，才使得本無意義的人生變得絢爛多彩。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編者

本書目錄 　 序言 第一部 第一章 莫萊爾夫婦的新婚歲月 第二章 保羅出生，另一場爭鬥 第三章 愛的轉移——棄夫從子 第四章 保羅的少年時代 ……

作者介紹 　 D·H·勞倫斯，1885年 -1930年，英國著名小說家、散文家，當過會計，小學教師，曾遊歷義大利、南美、美國、澳洲等地，並在國外居住多年。著名小說有《虹》、《戀愛中的女 人》、《查太萊夫人的情人》、《袋鼠》、《雨蛇》等，著名散文有《義大利的黃昏》、《大海與薩丁島》、《啟示錄》等，另外還有大量中短片小說和專人畫集。 其散文語言優美流暢、氣勢宏大、富含智慧和洞察力，堪稱世界一流。 同作者出版的其他圖書 ·伊特魯利亞人的靈魂 ·勞倫斯論文藝 ·戀愛中的女人[看更多同作者的圖書]

----作者	：	勞倫斯
ISBN	：	754021516X
頁數	：	331
開本	：	32
封面形式	：	平裝
出版社	：	北京燕山出版社
出版日期	：	2005-6-1

-----

• 作者：D.H.勞倫斯
• 原文作者：D.H. LAWRENCE（勞倫斯）
• 出版社：明田